「海納百川」澎湖 Part 3

 你知道西班牙文的所有名詞都有性別嗎？

不管多奇怪，不論多具體或多抽象， 每一個東西，每一個事情， 每一個感情，都有陰或陽。

太陽是男 「el sol」

月亮是女 「la luna」

眼睛是男「los ojos」

嘴巴說女「la boca」

愛情是男「el amor」

耐心是女「la paciencia」

但是只有一個詞不分性別。

「海洋」

我們要講氣象、地理、運動 我們都用男性 「el mar」

我們難過的時候、有心事、或要寫歌我們用女性「la mar」

很特別

也很適當

幾年前我前男友跟我說 「你是全世界我最愛的」

但是我回答，「對不起， 我最愛的是大海， 然後我家人，然後有可能有你…」

果然沒有多久分手了

還好我現在的伴侶可以了解這件事。 有一些東西比人大， 有一些事情無法抗爭。

西文有一個成語說「el río siempre lleva al mar」

翻譯的意思是 「河川的水總是會到海洋」

不管你多努力

不論你蓋多少個攔沙壩

總是

總是

會到海洋